Buscar

Corrige tu Writing

¿Se te atraganta el inglés? Hablemos…

Etiqueta

contexto y uso

WISH & HOPE

Podemos expresarnos de modo condicional de manera muy precisa, pero hay situaciones en que necesitamos imprimir matices en nuestro discurso para que éste sea efectivo del todo.

En este post vamos a aprender a expresar esperanza con respecto a una acción, y lo  que podríamos considerar “lo contrario” en este contexto, el deseo.

Si partimos de que el verbo HOPE significa “esperar” (con esperanza) y que WISH significa “desear”, ya podemos deducir que el primero denota cierto optimismo más que el segundo. Es por eso que a nivel de uso lingüístico nos vamos a guiar con el mismo criterio.

Por tanto, cuando nos sintamos optimistas 🙂

Usaremos el verbo HOPE:

+ ORACIÓN

I hope the weather is good tomorrow so we can go walking in the mountains. Espero que mañana haga buen tiempo para así poder ir a andar a la montaña.

+ INFINITIVO

I hope to feel better tomorrow. Espero sentirme mejor mañana.


 

Cuando nos sintamos pesimistas 😦

– con respecto a una situación presente, usaremos el verbo WISH + PAST SIMPLE.

  • I wish I were rich. Ojalá fuera rico.
  • I wish I had a better car. Ojalá tuviese un coche mejor.

– con respecto a las cosas que nos gustaría que ocurriesen o a cosas que nos gustarían que alguien hiciese (acciones presentes o futuras), WISH + WOULD + INFINITIVO

  • I wish you wouldn’t make such a noise. Ojalá no hicieses tanto ruido.
  • I wish my children would put all their toys away. Ojalá mis hijos recogiesen todos sus juguetes.

– si aquello que queremos expresar pertenece al pasado, o lo que es lo mismo, es un arrepentimiento, entonces la combinación será WISH + PAST PERFECT

  • I wish I had studied more for the test. Ojalá hubiese estudiado más para el examen.
  • He wishes he hadn’t told such things to Sally. Ojalá no le hubiese dicho esas cosas a Sally.

 

BUSINESS LETTERS: SOLICITAR INFORMACIÓN

Hoy os presento a la LETTER OF REQUEST, o CARTA DE SOLICITUD DE INFORMACIÓN.

  1. La primera parte de la carta (información sobre emisor y receptor), es igual que la de la carta de reclamación.
  2. Cuando escribimos a una empresa por primera vez, es probable que no sepamos a quién nos dirigimos, es por eso que yo escogido un saludo muy impersonal, pero ya sabéis que existen más maneras de saludar a una persona.
  3. Acto seguido, incluimos el ASUNTO de nuestro escrito.
  4. Y en el siguiente párrafo introducimos la RAZÓN por la que escribimos. Se puede incluir algún tipo de consulta.
  5. El CUERPO DE LA CARTA es la que expone los DETALLES.
  6. Finalmente, se solicita información, NORMALMENTE PIDIENDO FOLLETOS o LISTAS DE PRECIOS.
  7. No está de más AGRADECER POR ANTICIPADO para incentivar a la empresa a dar un  mejor servicio, aunque normalmente es algo necesario, por CORTESÍA.
    1. Alguna expresiones alternativas serían we look forward to hearing from you/receiving your answer; we hope to hear from you soon, etc.LETTER OF REQUEST

BUSINESS LETTERS: CARTA DE RECLAMACIÓN

He decidido empezar por las CARTAS DE RECLAMACIÓN porque creo que para la mayoría de los particulares son los escritos más importantes.

Aunque estos posts vayan dirigidos a gente con necesidades de naturaleza profesional, también es cierto que hoy en día gran parte de la población compramos por internet, a traves de páginas reina de la venta online  como lo son Ebay o Amazon, o en cualquier otra. A mí por ejemplo, me gusta comprar los libros a través de una página llamada Book Depository, ya que envía a todo el mundo sin costes añadidos.

Por lo general, un particular no suele tener que dirigirse a alguna empresa mediante un escrito, puesto que para realizar los pedidos ya existen formularios predeterminados a tal efecto. Si todo sale bien, no tiene por qué surgir esa necesidad.

Pero seguro que habréis tenido alguna experiencia con un proveedor poco serio, con algún pedido equivocado o con algún producto en malas condiciones. Si vuestro inglés es poco fluido, doy por hecho que no os aventuraréis a llamar por teléfono a la primera de cambio, y escogeréis la vía escrita para resolver lo que sea que haya sucedido.

PARTES DE UNA CARTA DE RECLAMACIÓN

  1. MEMBRETE con tus datos o los de tu empresa. Puede ir alineado a la derecha o a la izquierda.
  2. DATOS DEL DESTINATARIO. Si no sabemos su nombre, al menos pondremos su cargo en la empresa.
  3. Abrimos la carta con un SALUDO a nuestro destinatario. Siempre podremos salvar el desconocimiento de la información sobre nuestro destinatario con un “To whom it may concern”. También podéis usar este post sobre saludos, con el que también aprenderéis a despediros de manera acorde con el saludo.
  4. CUERPO DE LA CARTA
    1. Expresamos la RAZÓN la razón por la que escribimos. Intentaremos hacerlo de una manera indirecta.
    2. Exponemos lo sucedido (la RAZÓN DE NUESTRA QUEJA) mediante una SUCESIÓN DE HECHOS. Para ello nos valdremos de una variedad de TIEMPOS VERBALES EN PASADO y CONECTORES TEMPORALES (when, then, while, afterwards, etc.)
    3. Como conclusión, SOLICITAREMOS UNA COMPENSACIÓN por los perjuicios padecidos que nos han llevado a la redacción de la carta. Paralelamente a la introducción, intentaremos ser indirectos, y mantener un tono cordial en nuestra redacción.
  5. Nos despedimos de nuestro interlocutor siendo coherentes con el tipo de saludo con que nos hemos dirigido a él.
  6. Por último firmamos con nuestro nombre y apellidos y, en caso de escribir en nombre de una empresa, escribiendo el cargo que desempeñamos en ella.

Por supuesto, según el grado de cordialidad en la relación comercial o el de legitimidad de tu queja, o simplemente según la magnitud de tu enfado, usarás un lenguaje más o menos directo. En cualquier caso, os podéis valer de estas frases alternativas según la función del párrafo en cuestión.

Puedes practicar con este breve ejercicio.Complaint letter

PARTES DE UNA CARTA COMERCIAL / PARTS OF A BUSINESS LETTER

Sea del tipo que sea tu carta comercial (solicitud o envío de información, reclamación, confirmación de pedido, etc.) hay una serie
de formalidades que se deben seguir (puesto que se trata de una redacción de tipo formal.

No queremos parecer poco profesionales, ¿verdad? Es por eso que aquí tienes varios ejemplos para usar según en qué parte de tu carta comercial te encuentres.parts of a business letter partes de una carta comercial

EL PRESENTE SIMPLE

Normalmente empezamos aprender la gramática inglesa con el verbo “to be”, y cuando lo tenemos dominado, damos un pequeño paso hacia el Presente Simple. Un tiempo verbal tan “simple” que no se le da suficiente importancia y con el que, en los primeros estadios del aprendizaje, suele haber problemas.

Es fundamental establecer las bases de la gramática para poder avanzar hacia lo realmente intrincado. Éste es un compendio (muy sintético) de lo que considero fundamental para dominar el Present Simple.

present simple
present simple

EL PODER DE LA MOTIVACIÓN

No sé si es sólo mi percepción o si en realidad es un sentir general. Mientras estuve estudiando el Máster de Profesorado de Secundaria, todos los días se nos recordaba en todas las asignaturas, que debe existir una motivación que nos ayude a aprender (lo que sea) y que lo más importante es que el aprendizaje, o la introducción y práctica de conceptos, gramática, vocabulario, etc. tenga lugar siempre en un contexto.

Es fácil, en el trato con adultos, ver que así es. Ellos mismos te lo piden. Te piden que les des un motivo por el cual sentir la necesidad de intercambiar información con un compañero; un motivo por el cual tener que hacer el mejor uso de todas las estrategias lingüísticas (y no lingüísticas) a su abasto, para poder llevar a cabo una tarea; y no tener que encomendarse a diálogos prediseñados y vacíos de significado para ellos. Yo les explico que, en su caso (en el mejor de los casos, son los típicos principiantes, que dieron inglés en el instituto, pero hace años que se olvidaron de él), a veces a hay que pasar primero por la práctica controlada, con lo cual también se aprende nuevo vocabulario. Y que sí, que yo tengo las mismas ganas que ellos de lanzarme a la piscina de lo desconocido (y digo piscina, porque no es nada en lo que un pueda ahogarse del todo) aunque sea para cometer errores, siempre que el cometido sea avanzar, avanzar y avanzar.

aprender inglés | EFL |ESL
la necesidad de la motivacion en el aprendizaje de idiomas

Siento un gran alivio de comprobar que la teoría no se queda en los libros, sino que al final se acaba materializando, al ver que todo lo que se nos enseñó era cierto.

Como bien he dicho, estos alumnos adultos me trasladaron sus inquietudes, pero y ¿qué pasa con los adolescentes? A estas alturas de la enseñanza, hay todavía quienes piensan que sólo quieren estar a sus cosas, y que las clases les dan igual. Muchos de ellos recurren a clases particulares o a centros de estudios en donde se les asesora en los deberes y a la hora de estudiar para los exámenes. Yo soy de las que considera que, si un idioma se aprende dentro de un contexto y por una razón (éste era el mantra que repetíamos al comienzo de cada semana durante el máster) no existe razón por la que estudiar. No digo que no haya que revisar el vocabulario tal vez, o conocer la estructura y formalismos de un determinado tipo de redacción. Pero si las clases integran las cuatro habilidades y, sobre todo, se centran en la comunicación y en el uso del idioma, no existiría la necesidad de estudiar. Es más, no debería existir ni el examen, pero bueno, eso ya es algo muy particular de cada profesor.

Si se me admite un consejo, leed, escuchad, escribid y hablad siempre que tengáis la oportunidad. Es normal que a uno se le quiten las ganas, si tiene que hacer todo esto según lo que manda el libro de texto. Pero id más allá: leed, escuchad, escribid y hablad sobre aquello que os interese. De esta manera, irán surgiendo con naturalidad todas las dudas que os asaltarán en el momento de un examen o, aún peor, de una conversación real con una persona que no entiende tu idioma y con la que sólo te puedes hacer entender en inglés.

No desistas con el inglés. Si sabes cómo tratarlo, al final le coges cariño. Y aquí hay Corrige tu Writing para lo que sea.

Blog de WordPress.com.

Subir ↑